Drops e algumas palavras

Ya-hoy! Gostaria apenas de anunciar alguns projetos que estão sendo dropados e/ou colocados no on-hold, e também dizer algumas palavras 🙂

Primeiramente, a maior parte do público brasileiro prefere velocidade à qualidade, e também consideram piadas melhores do que as traduções corretas ou de maneira formal, e isso não é algo que possa ser mudado pois a maior parte deles têm uma “mente fechada” para ideias novas ou para sair da rotina já criada (de “zoeira”, também conhecida como “huehuehue br”). Apenas por ler posts da maior parte dos fansubs, consegue entender o que digo. Não posso dizer qual é a qualidade de nossos releases, pois já tenho o trabalho de assistir ao episódio em inglês, traduzi-lo (ou fazer uma revisão na tradução) e revisar o que posso e sei no português, e não é fácil assistir o mesmo episódio quatro vezes, certo?

Isto não é um adeus, ainda tenho que lançar os BDs de Junketsu no Maria, Akatsuki no Yona, Ore Monogatari, dentre outros, ok? Agora, vamos aos projetos (infelizmente?!).

Nisekoi: (S2) – Estava apenas fazendo-o pois não tinha nada para fazer (como dito no primeiro post), talvez eu traduza algum episódio com karaokê novo quando for lançado, mas eu ainda não assisti nenhum episódio pois já havia lido todos no mangá.

Saenai Heroine no Sodatekata (Saekano) – Bem, gostei bastante da abertura e do encerramento deste projeto, mas não consegui assistir o anime após o sexto ou sétimo episódio (já estava me esforçando desde o segundo). Não tenho vontade de traduzir Saekano, e quem estava traduzindo ficou sem tempo e não pôde concluir o projeto. O projeto ficará no “On-Hold”, e talvez possamos “desdropá-lo” para lançarmos os BDs, mas não é algo tão provável.

Nina Slayer from ANIMATION – Confesso que gostei do episódio 03, porém, não quero traduzir este projeto. Aliás, a tradução não ficará tão boa quanto a versão em inglês que está sendo lançada pela Viewsub, que é muito engraçada de assistir.
http://www.nyaa.se/?page=view&tid=684437 DŌMO, HAJIMESHITE!

Assim, nesta temporada o BigBoss estará traduzindo Danna ga S2 e Ore Monogatari!! enquanto eu traduzirei Nagato Yuki-chan e tentarei lançar os Blu-rays que estão no “On-Hold”.

Ah, e fugindo do assunto do post, provavelmente não traduzirei projetos de temporadas futuras, apenas irei revisar, fazer os types, karaokês, etc, e me focar em BDs de animes que gosto/gostei. Digamos que algo como Kotoura-san poderá ser feito com mais frequência para remoção de hues.

Nisekoi: (S2) também está sendo feito pela Eternal Animes & Moshi Moshi;
Saekano foi concluído pela BTR;
Ninja Slayer está sendo feito pela Heaven Fansub & TADAIMA FANSUB;

Sintam-se livres para darem suas opiniões nos comentários (sem faltar com educação, é claro). Espero que compreendam a minha.