Dúvidas

Extensões dos arquivos

ASS: é um arquivo de legenda, SubStation Alpha.
MKV: é um arquivo com o vídeo, o áudio e a legenda inclusos.
RAW: é um arquivo apenas com o vídeo e o áudio, na maioria das vezes em formato “mp4” ou mesmo “mkv”.
Source: o arquivo “original” de onde traduzimos.

Não consigo assistir os animes / Não há legenda nos animes

Para assistir algum anime (mais especificamente, os arquivos com legendas softsub de formato .ass), você precisa de um codec.
Os mais utilizados são:
Kawaii Codec Packsite oficial
CCCPBaixaki / site oficial
K-Lite Codec PackBaixaki / site oficial
VLC Media PlayerBaixaki / site oficial

Assistir apenas com a legenda e a source/RAW?
É bem simples, digamos que você baixou a legenda “[GriloSub] Anime – 01.ass” e o RAW/source “[Something] Anime – 01 [720p].mkv
Você tem quatro alternativas:
A primeira é: abra o vídeo, depois arraste a legenda e solte-a em cima do mesmo;
A segunda é: renomear a legenda para “[Something] Anime – 01 [720p].ass”;
A terceira é: renomear o RAW para “[GriloSub] Anime – 01.mkv”;
A quarta é: CLICAR AQUI e assistir ao vídeo que fizemos.

Nota¹: As legendas funcionam em todas as qualidades testadas (480p, 720p, 1080p), desde que continuem com seu respectivo ratio (16:9, 1:1, 4:3)
Nota²: Caso necessário, baixe também as fontes e instale-as em seu dispositivo.

Outra pergunta?
Você pode escrevê-las aqui mesmo nos comentários, fazer uma pergunta na página de contato, enviar um e-mail para GriloSub@hotmail.com, ou até mesmo entrar em nosso IRC.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s