Suzumiya Haruhi no Yuuutsu – 03

[Vale a pena traduzir de novo]

Imagem explicando o atraso do projeto.

Source [Delicio.us]: BakaBT [ 480p720p1080p ]
Legenda: Completa [ Google Copy ] | Simples [ Google Copy ]
Fontes necessárias: Google DriveCopy
[E3139DAC] 480p: MEGAMinhateca
[DEE586E9] 720p: MEGAMinhateca
[6A868CDE] 1080p: MEGAMinhateca

Encontrou algum erro em nossos releases? Reporte-o neste formulário.

Anúncios

5 comentários sobre “Suzumiya Haruhi no Yuuutsu – 03

  1. Hiki Satoshi maio 17, 2015 / 19:44

    Eu acho que a tradução correta na imagem seria: “É informação confidencial”.

    Curtir

    • Grilo maio 17, 2015 / 19:54

      “Classified” pode significar tanto confidencial quanto secreta ou restrita, mas a tradução “correta” é classificada mesmo 🙂

      Na legenda em inglês estava “This is classified information” e não “This is confidential information”

      Curtir

      • Hiki Satoshi maio 18, 2015 / 19:08

        Eu sei, é que a tradução literal da frase fica estranho. Tanto que nenhum dos fansubs que traduziram Suzumiya Haruhi, traduziu assim. Seria como traduzir “fuck you” como “fode você”.Mas td bem. Vc que sab,

        Curtido por 1 pessoa

  2. bakarurosu maio 18, 2015 / 02:37

    agradeço o trabalho que foi feito com as legendas de akatsuki no yona.
    acho que se estivesse no lugar de vcs no minimo iria querer este tipo de apoio em troca.
    espero que continuem o belo trabalho sempre fazendo o que estiver ao alcance de vcs.
    o/

    Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s