Vagas para QCs

Nagato.Yuki.full.295098 Yo! Após alguns erros bobos que cometi revisando os episódios, tanto de português quanto de discordância (verbo no feminino quando deveria ser no masculino), resolvi fazer um post a respeito e tentar “recrutar” Quality Checker’s para o Fansub, para assim melhorar a qualidade de nossos releases.

Alguns podem não achar, mas o trabalho de um Quality Checker (QC) é muito importante para um Fansub. Como fazemos isto por diversão e há muito pouco tempo, ainda estamos aprendendo o modo que devemos nos comportar como Fansub.

Certo. Então, o que um QC faz?

Ele assiste ao episódio e checa a qualidade do mesmo. Não é apenas pelo fato de eu ter ficado horas traduzindo e revisando um episódio, para que não deixasse passar nenhum erro, que eles não aparecerão. Deixe-me explicar como os projetos funcionam aqui em nosso Fansub:

Assistir ao episódio em inglês (do Fansub escolhido) ~> Traduzir ~> Revisar ~> Postar

Não é fácil após assistir, traduzir e revisar (ou mesmo assistir e revisar) um episódio, assisti-lo novamente e encontrar erros. A mente da pessoa fica em “modo automático” após ver a mesma coisa tantas vezes, e é aí que entra o QC. Sua função fica entre a Revisão e a Postagem. Encontra erros, sejam quais forem eles, e dizem à pessoa que postará o episódio para que o mesmo seja corrigido. E se possível, ajudar a diminuir os vícios nas legendas (repetições desnecessárias).

Obrigado àqueles que reportaram erros (aliás, essa função não será desabilitada pelo fato de estarmos recrutando QCs), ficaria feliz caso se voluntariassem pois sei que acompanham nosso trabalho há algum tempo.

Quais são os requerimentos para se voluntariar?

  • Ter um bom conhecimento da língua portuguesa;
  • Ter algum meio de contato instantâneo [IRC , Skype, etc (PS: Caso Facebook, o mesmo será feito através de nossa página)];
  • Ter tempo livre para assistir anime(s) [Importante!];
  • Saber assistir ao episódio “apenas com a legenda” [Source + Arquivo ASS + Fontes Necessárias (Quando forem)].

Caso queira se voluntariar, preencha o formulário CLICANDO AQUI.

Obrigado pela sua atenção 🙂

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s