Várias notícias

AnunciamentoAviso: este post pode conter várias brincadeiras, gírias, imagens, gifs, TL;DR.

Caso queira ler o post num bloco de notas sem essas imagens que travam minha internet, CLIQUE AQUI.


Yo! Venho trazer-lhes algumas notícias:

  • Uma “mudança” no fansub.
  • Parceria e confirmação de Nagato Yuki-chan.
  • Projetos oversubbed.
  • Vale a pena traduzir de novo.
  • Doações, novo domínio, host próprio.
  • Atraso em Junketsu no Maria.


“Mudança? Como assim?”

Inori changing

Normalmente traduzimos animes que (se posso chamá-los assim) são divertidos. Quer dizer, o tema principal é comédia, e também romance, mesmo que de leve. Tendo isso em mente, resolvi ser um pouco mais suave nas traduções. Caso não gostem das mudanças (que só serão utilizadas em animes de comédia e romance, quase todos), por favor, digam.

Nota: Não viraremos um trollsub com a mudança citada acima.

Trollsub: pessoas que traduzem utilizando gírias de sua região, traduzem erroneamente uma frase para fazê-la ficar mais divertida, etc. Não citarei fansubs.”


Nagato's shyFelizmente venho confirmar uma parceria com a Amnésia Fansub no projeto Nagato Yuki-chan no Shoushitsu.

Nagato's smartE também gostaria de dizer que, caso seja um fã como eu da obra e quer mais notícias sobre a mesma (em geral, não apenas o anime), acesse A Brigada SOS. Estão bem animados pela série nova! haha-


E infelizmente, evitaremos projetos “oversubbed”.

Chitoge's shy tooOversubbed: projetos onde haverão vários fansubs traduzindo e competindo entre si no quesito velocidade, qualidade, etc.”

Com isso, Nisekoi: (Nisekoi 2) provavelmente ficará de fora da nossa lista de projetos da segunda temporada de 2015. Claro, isso depende da quantidade de fansubs que traduzirão a continuação (e da qualidade que oferecerão).


Vale a pena traduzir de novo! Bem, não acho que precise de uma explicação, mas caso queira mais alguns detalhes, acesse a página no sub-menu Projetos. (Não direi ainda o primeiro projeto desta categoria, mas em breve será anunciado.)

Inori's beauty s2

E não será Guilty Crown ainda.


Inori DonateBem, há algum tempo tinha feito um post sobre pagar host próprio, domínio, doações, etc.

Me deixei levar com a ideia, e nunca quis fazer algo assim (por isso estamos aqui no wordpress.com, certo?), então os posts foram mandados para a lixeira e ficarão lá provavelmente para sempre. Como disse, há muito mais prós do que contras numa hospedagem própria, mas não havia levado em consideração a mais importante delas: “Dinheiro!” Nunca quis gastar meu dinheiro com esta “brincadeira” de fansub, muito menos pensei em gastar o dinheiro de quem gosta de nosso trabalho e nos acompanha, por isso gostaria de pedir desculpas por aquele post impensado e também que agradeço a todos que nos apoiaram com o mesmo.

PS: Caso recebamos alguma doação, iremos utilizá-la para o único possível gasto que poderemos ter com o fansub, que seria o XDCC (Download através do IRC). Deixo aqui o link para o tutorial sobre XDCC da Eternal Animes.


Maria ep6Bem, não sei exatamente o motivo do atraso de Maria (estão com o status “tradução” há semanas) ser tão grande na DameDesuYo, e gostaria de pedir desculpas pela decisão, mas não traduzirei da única outra fonte disponível que é a Senketsu Subs (por enquanto). Claro, caso a DDY atrase o projeto num ponto onde o anime já tenha terminado (pela HorribleSubs ou Senketsu) e não tenham dado notícias sobre os releases, optarei pela Senketsu e farei o melhor possível para que nossos releases sigam os padrões da DDY. Bem, terei de aprender a encodar caso isso aconteça.

Anúncios

8 comentários sobre “Várias notícias

    • Grilo março 19, 2015 / 13:50

      Não conheço ou acompanho Fansubs BRs, obrigado pelo comentário com a informação 🙂

      Curtir

  1. Gingitsune-kun março 22, 2015 / 10:29

    Grilo,vocês aceitam sugestões de projetos já finalizados e que não receberam nenhuma tradução pra PT-BR ? O anime Fuujin Monogatari,creio eu,não foi traduzido nem pro espanhol e honestamente assistir em inglês não sabendo ao menos 50% da língua é complicado. Achei o char.design belíssimo e há muitos que o comparem com a franquia aria. Fica aí a sugestão. õ/

    Curtir

    • Grilo março 22, 2015 / 18:40

      Aceitamos sugestões sim. Atualmente estou com muitos projetos (que sequer foram anunciados) para fazer, portanto será improvável fazer o citado. Procurarei baixar os episódios de algum Fansub 100% softsub para ver como é e pensar a respeito 🙂

      Curtir

  2. marcelobrrj março 26, 2015 / 10:51

    ideia 1
    pode repassar as sugestões para seus parceiros
    ideia 2
    caso algum parceiro tenha algum anime sugerido adicionar o link para a pagina do progeto

    Curtir

      • marcelobrrj março 27, 2015 / 16:29

        ideia 1 esplicando
        caso vc não tenha disponibilidade de executar algum progeto sugerido poderia verificar se algum parceiro não tem disponibilidade para toca lo
        ideia 2 esplicando
        se algum parseiro estiver trabalhando num progeto sugerido poderia colocar apenas os links do anime aki ou apenas reupar em outros servidores

        Curtir

        • Grilo março 27, 2015 / 16:49

          Sobre a ideia 1
          Como não acompanho subs BRs, seria difícil para mim postar coisas sobre os mesmos, o máximo que posso fazer é recomendar o AFBR e o AnimeCodexNetwork
          Sobre a ideia 2
          Não vejo motivos para postar sobre projetos de outros fansubs aqui sendo que os sites citados acima são utilizado para esse propósito, e nós não temos “parceiros”, apenas ajudamos com o que pudemos (quando nós é possível) outros fansubs 🙂

          Atualmente, apenas ajudamos a United (K1NG) com um projeto, e agora faremos outro projeto (Nagato Yuki-chan) com a Amnésia. Fazemos isto apenas por diversão :p

          Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s