Nisekoi OAD – 02

[GriloSub] Nisekoi OAD - 02#EDITADO: v2 deste episódio lançado, verifique AQUI.

Nisekoi OAD. Para mais informações, leia o post inteiro.

 

Isso mesmo! Decidi traduzir a segunda OAD de Nisekoi pelo fato de gostar bastante da obra. Não tenho planos para fazer a segunda temporada, blu-rays, ou qualquer outra coisa sem ser as OADs. Gostaria de desculpar-me caso haja alguns erros, pois é um projeto “FastSub”, ou seja, estou fazendo apenas porque gosto. Não estou me esquecendo da qualidade, é claro, mas farei este projeto sozinho, portanto poderá haver erros bobos, mas faço-o com toda boa vontade e esforço. Começarei pela segunda OAD, e o mais breve possível farei a primeira. Estou usando “FastSubbers” como base e usando karaokês de outros fansubs (FFF), portanto, espero que gostem.

Caso note algum erro grotesco, peço que entrem em contato para a correção do mesmo.

Anúncios

5 comentários sobre “Nisekoi OAD – 02

  1. hachiman fevereiro 6, 2015 / 15:26

    Tem como traduzir a ova de Gatchaman Crowds e as duas ovas restantes Yozakura Quartet: Tsuki ni Naku, já saíram em inglês a um bom tempo mas ninguém ainda traduziu, desde já agradecido.

    Curtir

    • Grilo fevereiro 6, 2015 / 17:17

      Olá. Eu só traduzo coisas que assisto e/ou gosto, e nenhuma das OVAs citadas se encaixa, portanto, não vejo possibilidades de traduzirmos. Desculpe.

      Curtir

    • Grilo fevereiro 7, 2015 / 07:52

      Nos desculpe, mas apenas postamos episódios encodados em softsub e no formato mkv por vários motivos.

      Primeiro pela qualidade do áudio e do vídeo (originais), segundo pela velocidade de encodar (é como apenas trocar um arquivo por outro no WinRAR), terceiro por poder fazer correções na legenda sem precisar encodar o episódio novamente (apenas baixando a nova legenda), quarto por não sermos providos de uma boa internet e uma boa máquina para encodar em MP4 Hardsub, e quinto, caso queria usar nossas legendas em arquivos futuros com o mesmo conteúdo (exemplo, este episódio está em 576p, quando, e se, for lançado em 720/1080p, as mesmas legendas poderão ser usadas), será possível facilmente.

      Espero que entenda, obrigado pelo feedback.

      Curtido por 1 pessoa

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s